1 00:00:04,640 --> 00:00:08,641 Potresti dire che ti senti superiore alle altre persone? 2 00:00:11,761 --> 00:00:14,961 Sento di saperne di più 3 00:00:15,081 --> 00:00:16,561 ogni giorno cosa fare. 4 00:00:19,481 --> 00:00:21,561 Interessante scelta di parole. Che cosa? 5 00:00:21,961 --> 00:00:24,681 Beh, hai appena menzionato una sensazione. 6 00:00:24,802 --> 00:00:27,401 Lo sto semplicemente affermando. Mi piacerebbe farne alcuni 7 00:00:27,482 --> 00:00:31,482 serie di test con tu. Il primo oggi. 8 00:00:33,962 --> 00:00:38,242 Questo potrebbe essere un lungo cammino, sul quale vorrei accompagnarvi. 9 00:00:38,362 --> 00:00:41,923 Non posso prometterti che non ci arriveremo mai. 10 00:00:42,803 --> 00:00:44,282 *musica* 11 00:00:44,643 --> 00:00:47,523 Tina Siebold 12 00:00:48,643 --> 00:00:51,763 Pola Wartimont 13 00:00:52,763 --> 00:00:56,043 Karl Siebold 14 00:02:08,767 --> 00:02:10,887 (TV) "...e un altro... Zip!" 15 00:02:13,567 --> 00:02:15,047 *telefono* 16 00:02:15,207 --> 00:02:17,727 "...che potenza possiede questo cannone." 17 00:02:17,807 --> 00:02:20,088 "È una miscela di propano e ossigeno", 18 00:02:20,208 --> 00:02:24,888 "che provoca un'esplosione che invia violente onde d'urto attraverso il cielo." 19 00:02:25,008 --> 00:02:26,488 *telefono* 20 00:02:29,488 --> 00:02:30,968 "Ciao tesoro!" Papà! 21 00:02:31,128 --> 00:02:33,928 Hai lasciato di nuovo il telefono fuori! 22 00:02:34,048 --> 00:02:35,928 Mi dispiace per questo. Sono un idiota. 23 00:02:36,848 --> 00:02:39,889 Volevo solo dirtelo velocemente, ho bisogno di un momento. 24 00:02:40,009 --> 00:02:42,328 Sono ancora qui in un cantiere."Va bene." 25 00:02:42,489 --> 00:02:45,289 Mi porti il ​​compleanno di Simone più tardi? 26 00:02:45,409 --> 00:02:47,609 Inizia alle tre. Sì, certo. 27 00:02:48,569 --> 00:02:50,049 Sono puntuale. 28 00:02:50,329 --> 00:02:53,610 Tu, parto di qui tra circa mezz'ora, ok? 29 00:02:53,769 --> 00:02:56,450 OH! Adesso Simone chiama! Ciao. 30 00:02:56,689 --> 00:02:58,170 Sì, ciao, ciao. 31 00:02:59,890 --> 00:03:01,370 *musica* 32 00:03:03,930 --> 00:03:08,450 Ciao Simone, non vedo l'ora che arrivi la tua festa di compleanno. 33 00:03:09,651 --> 00:03:11,130 70,05%. 34 00:03:17,171 --> 00:03:19,091 Il nostro bambino è finalmente arrivato.Hm. 35 00:03:20,210 --> 00:03:23,331 Oh, ma la temperatura all'interno è troppo bassa. 36 00:03:24,211 --> 00:03:28,091 Questo non rientra nell'intervallo di tolleranza. In modo che il bambino non prenda il raffreddore. 37 00:03:28,211 --> 00:03:31,011 Quanto tempo ci vorrà? Pensa alla stampa! 38 00:03:32,012 --> 00:03:33,491 Mezz'ora. 39 00:03:34,092 --> 00:03:35,572 Pola impazzisce. 40 00:03:37,052 --> 00:03:38,532 *musica* 41 00:03:47,812 --> 00:03:50,612 Sì, esattamente. E poi possiamo fare il gioco dove l'altro 42 00:03:50,732 --> 00:03:54,332 i titoli dei film devono essere indovinati a, ma non puoi dire nulla, 43 00:03:54,493 --> 00:03:55,973 fai semplicemente finta. 44 00:03:59,693 --> 00:04:01,173 *musica* 45 00:04:03,534 --> 00:04:05,414 Va bene. possiamo aprirli 46 00:04:05,574 --> 00:04:07,053 Bene. 47 00:04:10,934 --> 00:04:14,133 Sto bloccando i fotografi ormai da quasi un'ora. 48 00:04:14,294 --> 00:04:17,054 Senza conservazione, la statua reagisce 49 00:04:17,174 --> 00:04:18,894 troppo sensibile a cambiamento di temperatura. 50 00:04:19,254 --> 00:04:22,455 Siamo fortunati che qualcuno sia venuto. 51 00:04:22,575 --> 00:04:26,454 A una statua di duemila anni non importa niente. 52 00:04:26,895 --> 00:04:30,615 Va bene, sollevalo allo stesso tempo, lentamente e con attenzione, per favore. 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,095 Finalmente sta iniziando adesso. 54 00:04:36,815 --> 00:04:38,295 *musica* 55 00:04:59,696 --> 00:05:01,177 Oh! 56 00:05:03,297 --> 00:05:04,777 Aiuto! 57 00:05:05,256 --> 00:05:06,737 Aiuto! 58 00:05:06,897 --> 00:05:08,377 Padre! 59 00:05:12,057 --> 00:05:13,537 aiuta papà 60 00:05:14,057 --> 00:05:15,538 Ah! Ah! 61 00:05:24,938 --> 00:05:26,418 Ah! 62 00:05:27,017 --> 00:05:28,498 Ah! 63 00:05:38,139 --> 00:05:40,099 ...e quindi sono molto felice 64 00:05:40,219 --> 00:05:42,378 che abbiamo questo ritrovamento straordinario 65 00:05:42,499 --> 00:05:45,299 potrà presentare in futuro. Fino a quando 66 00:05:45,419 --> 00:05:47,739 poi, però, esso ci vorrà del tempo 67 00:05:47,858 --> 00:05:50,979 ora il nostro team di restauro si mette al lavoro. 68 00:05:51,099 --> 00:05:54,019 Nota: nessun flash! 69 00:05:56,220 --> 00:05:59,219 Il comunicato stampa deve essere grande! 70 00:05:59,339 --> 00:06:01,740 Assolutamente. Scriviamo: Ritrovamento sensazionale! 71 00:06:01,900 --> 00:06:04,660 Il restauratore di Berlino lo scopre splendidamente conservato 72 00:06:04,780 --> 00:06:08,260 Statua romana in bronzo del I secolo d.C. 73 00:06:08,380 --> 00:06:11,540 Questa è solo una supposizione! Forse qualcosa del tipo: 74 00:06:11,700 --> 00:06:14,300 Scoperta di un bronzo statua in un lago vicino a Treviri 75 00:06:14,460 --> 00:06:18,581 presenta ai restauratori una sfida interessante. 76 00:06:18,781 --> 00:06:22,900 Hai trovato la cosa! A nessuno importa. SÌ! 77 00:06:23,621 --> 00:06:28,021 Sì, allora manteniamo coperta la sequenza temporale. 78 00:06:28,141 --> 00:06:31,182 Qual è il problema? - Ciao. Stiamo cercando la signora Siebold, 79 00:06:31,262 --> 00:06:33,581 forse puoi aiutarci lì? 80 00:06:33,701 --> 00:06:36,181 Questa è la signora con la camicetta bianca. 81 00:06:40,222 --> 00:06:41,702 Signorina Siebold? 82 00:06:43,262 --> 00:06:44,742 *musica drammatica* 83 00:06:56,383 --> 00:06:57,862 *bip* 84 00:06:58,782 --> 00:07:01,183 *segnale acustico costante* 85 00:07:02,663 --> 00:07:05,503 *segnale acustico continuo* 86 00:07:12,744 --> 00:07:14,223 *musica drammatica* 87 00:07:42,505 --> 00:07:43,986 *musica drammatica* 88 00:07:55,826 --> 00:07:57,306 *pianto forte* 89 00:08:09,026 --> 00:08:10,507 * Piange forte. * 90 00:08:24,307 --> 00:08:25,788 *campana* 91 00:08:33,508 --> 00:08:34,988 Piccolo... 92 00:08:36,468 --> 00:08:37,948 È così terribile. 93 00:08:39,228 --> 00:08:40,709 Mi dispiace tanto. 94 00:08:44,629 --> 00:08:48,989 Ho le tue cose qui, le hai lasciate al museo. 95 00:08:50,309 --> 00:08:52,109 Grazie signor Siebold, 96 00:08:53,509 --> 00:08:55,509 le mie più sincere condoglianze. 97 00:08:57,709 --> 00:09:01,909 Se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa accada... chiamami quando vuoi. 98 00:09:02,029 --> 00:09:04,749 SÌ? Questo è molto premuroso. 99 00:09:07,230 --> 00:09:08,710 Grazie. 100 00:09:15,791 --> 00:09:17,270 *musica* 101 00:09:46,992 --> 00:09:48,472 *musica triste* 102 00:09:55,473 --> 00:09:57,952 (Uomo) Naturalmente, come ho detto, pura routine. 103 00:09:59,393 --> 00:10:00,873 (donna) Le nostre condoglianze... 104 00:10:05,393 --> 00:10:07,833 Laura ha parlato al telefono con un'amica. 105 00:10:07,994 --> 00:10:10,433 Perché è andata sulla nostra terrazza sul tetto 106 00:10:10,553 --> 00:10:13,833 Non lo so. Dov'eri in quel momento? 107 00:10:14,033 --> 00:10:17,314 Nel mio studio, quaggiù al primo piano. 108 00:10:17,673 --> 00:10:19,794 Ho sentito un rumore 109 00:10:21,914 --> 00:10:23,394 un tale rombo 110 00:10:24,474 --> 00:10:25,954 e poi... 111 00:10:26,474 --> 00:10:27,954 e poi un urlo. 112 00:10:28,474 --> 00:10:29,954 E poi sono... 113 00:10:30,074 --> 00:10:32,595 Naturalmente sono sveglio subito, ma lì, 114 00:10:32,754 --> 00:10:35,834 eccola lì... Noi mi dispiace, signor Siebold. 115 00:10:36,195 --> 00:10:40,155 Ma ci sarà un'indagine sulla violazione del dovere di diligenza. 116 00:10:40,274 --> 00:10:43,475 Anche altezza e costruzione della ringhiera del 117 00:10:43,595 --> 00:10:45,915 terrazza sul tetto, abbiamo? farlo controllare.perché? 118 00:10:46,115 --> 00:10:49,596 Una formalità. Evidentemente è stato un incidente. 119 00:10:49,835 --> 00:10:52,236 Parleremo con il tuo i vicini forse 120 00:10:52,356 --> 00:10:56,836 hanno notato qualcosa. Non riesco a immaginare. 121 00:10:58,315 --> 00:11:01,636 Se avessero notato qualcosa, lo avrei saputo già da tempo. 122 00:11:01,756 --> 00:11:04,916 Naturalmente. Come ho detto, è solo routine. - Ancora una volta, 123 00:11:05,116 --> 00:11:06,996 le nostre condoglianze, signor Siebold. 124 00:11:14,356 --> 00:11:15,837 *musica* 125 00:11:33,678 --> 00:11:35,157 *musica triste* 126 00:11:45,638 --> 00:11:49,039 Mi dispiace davvero di non averti potuto aiutare 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,999 ma puoi registrarti in qualsiasi momento! - SÌ. 128 00:11:52,119 --> 00:11:54,399 Grazie mille. - Ciao ciao. 129 00:11:54,959 --> 00:11:56,439 ciao 130 00:12:10,279 --> 00:12:12,480 Puoi firmarlo per favore? 131 00:12:12,600 --> 00:12:14,680 Li pubblicherò domani. 132 00:12:25,520 --> 00:12:28,280 L'assegno familiare il pagamento verrà interrotto 133 00:12:28,401 --> 00:12:30,201 automaticamente o farlo dobbiamo segnalarlo? 134 00:12:33,161 --> 00:12:34,641 C'è tempo! 135 00:12:39,322 --> 00:12:42,321 Abbiamo appena perso la nostra prima figlia. 136 00:12:45,361 --> 00:12:46,882 Deve essere fatto. 137 00:12:48,161 --> 00:12:52,282 Come puoi sederti qui e affrontare questo, ecco il, 138 00:12:52,562 --> 00:12:56,483 abbandonare le lezioni di danza classica. Questo mi spaventa! 139 00:12:56,802 --> 00:12:58,283 Tu sei... 140 00:12:59,043 --> 00:13:01,242 Questo non è... Cosa? Normale? 141 00:13:02,123 --> 00:13:04,043 Non intendevo questo. 142 00:13:11,604 --> 00:13:13,083 *musica triste* 143 00:13:42,884 --> 00:13:44,365 *musica triste* 144 00:14:12,047 --> 00:14:13,767 Ricorda sempre 145 00:14:14,526 --> 00:14:16,607 quel dolore non conosce regole. 146 00:14:18,447 --> 00:14:19,926 E molto importante: 147 00:14:20,647 --> 00:14:22,127 Ognuno soffre in modo diverso. 148 00:14:22,967 --> 00:14:24,447 è la tua tristezza 149 00:14:25,807 --> 00:14:28,607 prenditi il tempo che ti serve. 150 00:14:30,287 --> 00:14:34,207 Nessuno può dirti per quanto tempo sarai triste 151 00:14:35,287 --> 00:14:38,767 nessuno sa quando starai meglio. 152 00:14:39,608 --> 00:14:41,928 Il tempo guarisce tutte le ferite, dicono 153 00:14:42,768 --> 00:14:45,848 e anche se ancora non puoi 154 00:14:45,968 --> 00:14:47,448 credici oggi, è la verità. 155 00:14:48,049 --> 00:14:51,208 La prossima volta mi piacerebbe parlarti di come possiamo 156 00:14:51,288 --> 00:14:54,928 portare dolore nel nostro vita quotidiana e viceversa, 157 00:14:55,048 --> 00:14:57,728 come possiamo riportare in vita la vita di tutti i giorni. 158 00:14:57,809 --> 00:15:00,209 Ci vediamo domani. SÌ? Grazie. 159 00:15:09,810 --> 00:15:11,289 La signora Siebold. 160 00:15:14,689 --> 00:15:16,170 Grazie. 161 00:15:18,810 --> 00:15:22,370 Non penso che tu ti senta molto a tuo agio nel gruppo. 162 00:15:22,530 --> 00:15:24,011 Oh sì? 163 00:15:24,210 --> 00:15:27,330 Possiamo fissare un appuntamento al 164 00:15:27,450 --> 00:15:29,450 la mia pratica e parlo in privato. 165 00:15:31,531 --> 00:15:34,931 Ma trovo molto interessante lo scambio con gli altri. 166 00:15:35,051 --> 00:15:36,531 Molto interessante? 167 00:15:36,771 --> 00:15:38,251 SÌ. Assolutamente. 168 00:15:39,011 --> 00:15:40,491 Fino a dopodomani. 169 00:15:47,452 --> 00:15:48,931 *musica triste* 170 00:16:18,173 --> 00:16:19,653 *musica triste* 171 00:16:42,615 --> 00:16:44,095 *pianto forte* 172 00:17:07,256 --> 00:17:08,736 *musica triste* 173 00:17:38,098 --> 00:17:39,577 *musica triste* 174 00:17:50,578 --> 00:17:52,258 Ero al cimitero. 175 00:17:56,858 --> 00:18:00,619 Ho portato tutte le lettere e le cartoline degli amici di Laura. 176 00:18:00,779 --> 00:18:03,459 Li metterò nel tuo studio. Grazie. 177 00:18:08,780 --> 00:18:11,859 E ho incontrato Mareike al Garden Center. 178 00:18:13,180 --> 00:18:14,659 Molti saluti. 179 00:18:18,900 --> 00:18:20,380 Buona notte. 180 00:18:21,100 --> 00:18:22,580 Notte. 181 00:18:24,020 --> 00:18:25,500 *musica triste* 182 00:18:36,621 --> 00:18:38,101 vieni qui 183 00:18:39,180 --> 00:18:40,661 *musica triste* 184 00:18:58,101 --> 00:19:02,222 …questa resilienza mentale, parliamo di resilienza, 185 00:19:02,782 --> 00:19:04,463 è il motore più importante 186 00:19:04,623 --> 00:19:07,622 per ripristinare l’equilibrio emotivo. 187 00:19:08,502 --> 00:19:12,302 Credi fermamente. Puoi superare questa crisi. 188 00:19:14,743 --> 00:19:17,543 Credi nelle tue capacità. 189 00:19:20,063 --> 00:19:22,663 Non sei in balia del destino... 190 00:19:40,624 --> 00:19:43,345 Quindi, per favore, scusate il ritardo. 191 00:19:43,824 --> 00:19:47,785 Salve, signor Siebold, nessun problema. È successo qualcosa di importante. 192 00:19:47,945 --> 00:19:51,385 Come sempre. Saluti. Anche noi siamo appena arrivati. 193 00:19:55,585 --> 00:19:57,465 Torno subito da te. 194 00:20:00,785 --> 00:20:02,266 N/D, 195 00:20:02,545 --> 00:20:04,026 cosa stai facendo qui? 196 00:20:04,425 --> 00:20:06,345 Ho un appuntamento a cena. 197 00:20:10,546 --> 00:20:12,026 hai un nuovo orologio? 198 00:20:12,666 --> 00:20:14,146 Eccolo! 199 00:20:15,186 --> 00:20:16,666 Ciao ciao? 200 00:20:22,346 --> 00:20:23,827 ehm... 201 00:20:24,067 --> 00:20:26,347 sì, lasciatemi dire buon appetito. 202 00:20:26,467 --> 00:20:27,946 Grazie. Anche voi. 203 00:20:28,227 --> 00:20:29,707 Sebastian Rühlmann. 204 00:20:29,826 --> 00:20:31,307 Siamo colleghi. 205 00:20:31,427 --> 00:20:35,027 Karl Siebold. Io sono l'uomo. Sono felice. Anche io. 206 00:20:36,027 --> 00:20:37,507 *musica per pianoforte* 207 00:20:46,907 --> 00:20:48,388 *corno della nave* 208 00:20:49,428 --> 00:20:53,908 Grazie per aver dedicato del tempo. Grazie per l'invito 209 00:20:54,309 --> 00:20:55,988 E per la tua comprensione. 210 00:20:56,548 --> 00:20:58,428 Chiaro. Fino a dopo fino a dopo. 211 00:21:02,268 --> 00:21:04,268 Cosa ha detto esattamente? 212 00:21:04,549 --> 00:21:06,029 * Sospira. * 213 00:21:06,829 --> 00:21:10,789 È una sua decisione chiara. Vuole restaurare la statua da sola. 214 00:21:10,909 --> 00:21:13,389 Ho già dato il via libera. 215 00:21:15,789 --> 00:21:18,030 Non penso che sia una buona cosa. Sarà naturale 216 00:21:18,149 --> 00:21:21,149 tutto richiede un po' più a lungo se lo fa da sola. 217 00:21:21,310 --> 00:21:24,510 Non intendo questo. Che è addirittura tornata al lavoro... 218 00:21:24,630 --> 00:21:27,150 Ognuno affronta una perdita come questa in modo diverso. 219 00:21:27,270 --> 00:21:31,070 Forse è meglio così invece che stare a casa tutto il giorno! 220 00:21:31,191 --> 00:21:33,470 ...si nasconde nel suo laboratorio? 221 00:21:33,590 --> 00:21:37,791 Cosa ha da dire la tua squadra a riguardo? Sicuramente non erano entusiasti. 222 00:21:37,990 --> 00:21:39,471 Ma... 223 00:21:39,591 --> 00:21:42,671 il ritrovamento della statua va ora a suo carico. 224 00:21:44,471 --> 00:21:47,871 Inoltre, Tina non è mai stata una vera giocatrice di squadra. 225 00:22:00,112 --> 00:22:01,592 * La porta cigola. * 226 00:22:05,192 --> 00:22:06,672 Buongiorno 227 00:22:07,432 --> 00:22:08,912 Buongiorno 228 00:22:09,592 --> 00:22:12,392 Volevo vedere come stai. 229 00:22:13,553 --> 00:22:16,193 *Tina la scagiona gola. *Sebastiano ha detto 230 00:22:16,273 --> 00:22:18,752 me della tua decisione e volevo chiedere 231 00:22:18,833 --> 00:22:21,633 ha qualcosa a che fare con me? 232 00:22:22,553 --> 00:22:24,993 Preferisco semplicemente lavorare da solo. 233 00:22:25,113 --> 00:22:26,713 Non c'è niente di personale. 234 00:22:27,273 --> 00:22:28,754 OK. 235 00:22:29,233 --> 00:22:30,714 Ma... 236 00:22:31,674 --> 00:22:34,194 se vuoi parlare, o c'è qualcosa, cosa 237 00:22:34,314 --> 00:22:38,194 Posso fare per te, allora, poi fammi sapere, sì? 238 00:22:40,594 --> 00:22:42,314 Allora ci vediamo stasera. 239 00:22:42,514 --> 00:22:43,994 Chiedo scusa? 240 00:22:46,674 --> 00:22:48,274 C'è la presentazione! 241 00:22:49,874 --> 00:22:51,355 Esatto. Vieni? 242 00:22:53,955 --> 00:22:56,275 Non lo so. Oh, andiamo... 243 00:22:56,955 --> 00:22:58,435 solo un'ora o due. 244 00:22:59,675 --> 00:23:02,395 Questo ti farà pensare diversamente. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,355 Ok, carino. 246 00:23:06,075 --> 00:23:08,155 Uh, porti tuo marito? 247 00:23:12,675 --> 00:23:14,156 Arrivederci. 248 00:23:31,516 --> 00:23:36,197 Ecco, l'indagine contro di me è stata chiusa. Bene. 249 00:23:44,277 --> 00:23:45,757 Mmm, nuovo? 250 00:23:45,997 --> 00:23:47,478 Relativo. 251 00:23:50,718 --> 00:23:52,198 Esci ancora? SÌ. 252 00:23:53,038 --> 00:23:54,518 *campana* 253 00:23:54,638 --> 00:23:57,959 Oh, puoi aprire? Ci sono quasi. 254 00:24:09,199 --> 00:24:10,679 buonasera 255 00:24:11,759 --> 00:24:13,559 Sebastian Rühlmann. Sì, lo so. 256 00:24:13,639 --> 00:24:16,920 Ti sei presentato ieri. Sicuro. Lei è in bagno. 257 00:24:17,039 --> 00:24:18,519 Entra. 258 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 stai benissimo oppure? 259 00:24:26,240 --> 00:24:27,720 SÌ. 260 00:24:32,320 --> 00:24:33,800 Buonasera. Grazie. 261 00:24:38,521 --> 00:24:40,000 *musica* 262 00:25:10,962 --> 00:25:13,082 Ah, signor Rühlmann. Buonasera! 263 00:25:15,403 --> 00:25:16,882 Arrivederci. 264 00:25:17,403 --> 00:25:18,883 Tina, 265 00:25:20,243 --> 00:25:21,723 dimmi, tuo marito... 266 00:25:22,003 --> 00:25:24,403 gli andava bene che fossi venuto a prenderti? 267 00:25:24,563 --> 00:25:28,883 Vuoi dire che è geloso? Non preoccuparti di questo. 268 00:25:31,083 --> 00:25:34,003 Eccoti! È bello che tu sia venuto. 269 00:25:35,444 --> 00:25:36,924 Stai benissimo. 270 00:25:50,004 --> 00:25:52,124 Guardatelo di nuovo bene. 271 00:25:57,845 --> 00:26:00,124 Non vuoi riconsiderarci? 272 00:26:00,204 --> 00:26:04,205 Ha sempre funzionato molto bene con la tua squadra. 273 00:26:05,405 --> 00:26:06,885 Al momento no. 274 00:26:14,325 --> 00:26:15,806 Naturalmente... 275 00:26:16,526 --> 00:26:18,246 Oh, ne sono molto felice... 276 00:26:18,646 --> 00:26:20,766 Molto buono... fantastico... molto bello. 277 00:26:27,046 --> 00:26:29,006 Mi è successa una cosa stupida oggi. 278 00:26:29,167 --> 00:26:32,007 L'editore del feuilleton ci ha promesso una doppia pagina. 279 00:26:32,127 --> 00:26:34,847 Molto carino.- Dovremmo avere l'appuntamento per il colloquio 280 00:26:34,927 --> 00:26:39,407 La signora Siebold e ti sistema subito? Me ne occuperò io. Va bene. 281 00:26:49,288 --> 00:26:50,768 *musica* 282 00:26:59,088 --> 00:27:00,569 * Geme. * 283 00:27:16,129 --> 00:27:17,609 *musica* 284 00:27:27,010 --> 00:27:28,890 Cos'è? Quindi, io... ehm... 285 00:27:29,570 --> 00:27:31,290 Qual è il tuo nome? 286 00:27:31,969 --> 00:27:33,850 Sarai sicuramente necessario. 287 00:27:36,690 --> 00:27:38,170 Bene. ciao 288 00:27:41,890 --> 00:27:43,370 Grazie mille. 289 00:28:02,411 --> 00:28:05,932 Da dove vieni adesso? Stavo ancora lavorando. 290 00:28:07,212 --> 00:28:08,692 Le quattro del mattino, sì? 291 00:28:09,092 --> 00:28:12,692 Oggi c'è stata la presentazione della statua in bronzo. Dimenticare? 292 00:28:13,812 --> 00:28:16,293 No, non me lo hai detto affatto. 293 00:28:17,892 --> 00:28:20,773 Andavamo insieme a cose del genere. 294 00:28:21,372 --> 00:28:25,773 Dopo ti lamentavi sempre di quanto eri annoiato. 295 00:28:26,053 --> 00:28:27,533 apri 296 00:28:43,694 --> 00:28:47,574 Vorrei passare più tempo con te. Proprio adesso. 297 00:28:54,374 --> 00:28:57,174 Da quando abbiamo perso e seppellito Laura 298 00:28:57,695 --> 00:29:01,575 non abbiamo parlato di lei una sola volta. 299 00:29:07,215 --> 00:29:08,735 sei davvero in lutto? 300 00:29:10,176 --> 00:29:12,575 Non voglio discutere con te. 301 00:29:15,335 --> 00:29:18,095 Ma io. Perché eviti le mie domande? 302 00:29:18,215 --> 00:29:22,896 Non lo sono. Hai lasciato la fede nuziale a casa? 303 00:29:23,016 --> 00:29:26,736 Cosa c'è di così divertente in questo? Non essere ridicolo. 304 00:29:30,656 --> 00:29:32,256 Quando ti tocco... 305 00:29:32,657 --> 00:29:35,857 Non reagisci affatto. E da parte tua... nessuna tenerezza. 306 00:29:35,936 --> 00:29:38,617 Niente, niente. Non ne ho voglia. 307 00:29:39,337 --> 00:29:40,817 Oh sì? 308 00:29:42,297 --> 00:29:45,217 Che succede con quel Sebastian? Per favore? 309 00:29:45,537 --> 00:29:48,697 Hai una relazione con lui? Con Sebastiano? SÌ. 310 00:29:48,817 --> 00:29:53,137 No, ti sbagli, posso rassicurarti. Buona notte. 311 00:30:04,138 --> 00:30:05,618 *musica* 312 00:30:38,780 --> 00:30:40,260 *musica* 313 00:30:48,621 --> 00:30:50,101 * Geme. * 314 00:31:06,741 --> 00:31:08,222 tina 315 00:31:10,982 --> 00:31:12,461 A causa di ieri sera... 316 00:31:16,902 --> 00:31:20,222 Penso che andrò in albergo per un po'. 317 00:31:21,302 --> 00:31:22,783 ho bisogno di te 318 00:31:32,743 --> 00:31:34,223 *musica* 319 00:31:50,984 --> 00:31:52,464 Ci andrò oggi. 320 00:31:54,064 --> 00:31:55,544 *musica* 321 00:32:11,185 --> 00:32:13,065 Ti senti in colpa? 322 00:32:13,745 --> 00:32:15,465 Né sensi di colpa né sentimenti. 323 00:32:17,105 --> 00:32:19,625 Ma so che è quello che ci si aspetta da me. 324 00:32:19,705 --> 00:32:21,825 Chi se lo aspetta da te? Tutti! 325 00:32:23,186 --> 00:32:27,386 Tutti si aspettano sentimenti da una donna che ha perso suo figlio. Anche tu. 326 00:32:27,506 --> 00:32:29,426 Non importa adesso. 327 00:32:31,626 --> 00:32:34,507 Che ne dici di tuo marito? Oh, è in lutto. 328 00:32:35,306 --> 00:32:37,026 E lo guardo farlo. 329 00:32:46,267 --> 00:32:49,187 Incolpi tuo marito per la morte di tua figlia? 330 00:32:49,307 --> 00:32:52,107 L'indagine della polizia è stata interrotta. 331 00:32:52,227 --> 00:32:54,027 Non l'ho chiesto io. 332 00:32:55,707 --> 00:32:59,708 Potresti dire che ti senti superiore alle altre persone? 333 00:33:01,908 --> 00:33:05,068 Sento di saperne di più 334 00:33:05,148 --> 00:33:06,628 ogni giorno cosa fare. 335 00:33:09,669 --> 00:33:11,748 Interessante scelta di parole. Che cosa? 336 00:33:12,148 --> 00:33:14,868 Beh, hai appena menzionato una sensazione. 337 00:33:14,989 --> 00:33:16,588 Lo sto semplicemente affermando. 338 00:33:18,149 --> 00:33:19,629 *musica* 339 00:33:45,390 --> 00:33:46,870 *musica* 340 00:34:12,471 --> 00:34:13,952 *musica* 341 00:34:22,792 --> 00:34:25,632 Herr Lehmann non era lì ieri sera, vero? 342 00:34:25,752 --> 00:34:28,672 (donna) L'ho visto. Gli hai parlato? SÌ. 343 00:34:28,793 --> 00:34:31,633 E gli è piaciuto? Mi è piaciuto molto. 344 00:34:31,793 --> 00:34:35,713 Devo inviargli nuovamente un'e-mail? Sarò proprio lì. 345 00:34:35,872 --> 00:34:38,193 Ciao. Ehi, Tina. Tutto bene? 346 00:34:41,474 --> 00:34:45,074 Quando sei partito ieri sera? Non ti ho visto affatto. 347 00:34:45,194 --> 00:34:48,114 Stavo ancora lavorando. Nel tuo laboratorio? 348 00:34:51,273 --> 00:34:54,593 So che non sono affari miei, davvero, ma... 349 00:34:56,513 --> 00:34:57,993 vorresti parlare? 350 00:34:59,994 --> 00:35:01,474 Riguardo a cosa? 351 00:35:04,115 --> 00:35:05,594 il tuo matrimonio. 352 00:35:08,595 --> 00:35:10,074 Con piacere. 353 00:35:11,195 --> 00:35:12,875 Hai tempo stasera? 354 00:35:13,555 --> 00:35:15,315 Oggi? Sì, naturalmente. 355 00:35:18,235 --> 00:35:19,715 Dove? 356 00:35:20,755 --> 00:35:22,235 Con me? Alle nove e mezza? 357 00:35:23,395 --> 00:35:25,315 Ti manderò il mio indirizzo. 358 00:35:31,076 --> 00:35:32,556 Arrivederci. 359 00:35:49,957 --> 00:35:51,437 Grazie per il cibo.Mmm. 360 00:35:52,357 --> 00:35:53,837 Moltissimo. 361 00:35:56,238 --> 00:35:58,517 Cos'hai? Niente. Solo teso. 362 00:36:06,238 --> 00:36:08,358 Qui così? Va bene adesso. 363 00:36:09,398 --> 00:36:12,598 Domani andrò dal fisioterapista per sistemarlo. 364 00:36:13,598 --> 00:36:15,079 Sei così lontano. 365 00:36:15,598 --> 00:36:18,679 Hai voglia di vivere con uno sconosciuto 366 00:36:18,879 --> 00:36:20,399 Sono come sono. 367 00:36:21,198 --> 00:36:24,599 Non posso fingere solo per farti sentire meglio. 368 00:36:24,718 --> 00:36:27,999 Nessuno ti chiede di fingere. 369 00:36:28,839 --> 00:36:32,599 Vorrei solo parlare con mia moglie ogni tanto. 370 00:36:37,279 --> 00:36:38,760 mi occupo della cucina 371 00:36:54,320 --> 00:36:55,801 *musica* 372 00:37:21,842 --> 00:37:24,362 Vado ancora al bicchiere di vino di Polaaufn. 373 00:37:25,482 --> 00:37:27,402 Dimmi, hai sgomberato? 374 00:37:27,923 --> 00:37:29,402 SÌ. 375 00:37:32,483 --> 00:37:33,962 ciao 376 00:37:35,163 --> 00:37:36,642 * La porta si chiude. * 377 00:37:39,482 --> 00:37:41,963 Era difficile anche prima che Laura morisse. 378 00:37:43,563 --> 00:37:45,603 Ha una relazione dopo l'altra. 379 00:37:45,763 --> 00:37:49,484 Adesso sta diventando geloso perché pensa che lo tradisco. 380 00:37:49,604 --> 00:37:51,083 Con Sebastiano. 381 00:37:51,444 --> 00:37:52,923 Con Sebastiano? 382 00:38:01,205 --> 00:38:03,604 A dire il vero, mi piacerebbe anche. 383 00:38:04,444 --> 00:38:05,925 Su Sebastiano? No. 384 00:38:08,084 --> 00:38:11,724 Per tradire. Con qualcuno che non conosco veramente. 385 00:38:11,924 --> 00:38:15,325 E pensi che sarebbe la soluzione al tuo problema? 386 00:38:21,565 --> 00:38:25,365 Conosci i portali di infedeltà su Internet? 387 00:38:27,686 --> 00:38:29,166 Onestamente, 388 00:38:29,925 --> 00:38:31,406 no. 389 00:38:31,765 --> 00:38:33,846 Proviamolo, andiamo. 390 00:38:34,606 --> 00:38:38,806 Non è necessario andare online per avere un'avventura. Per favore. 391 00:38:45,246 --> 00:38:46,726 Come vuoi che sia il tuo nome? 392 00:38:48,127 --> 00:38:49,606 Nessuna idea... 393 00:38:49,726 --> 00:38:51,207 Mi chiamo: Thisa. 394 00:38:52,127 --> 00:38:54,367 La dea nordica della giustizia. 395 00:38:54,487 --> 00:38:56,287 Ma questo lo sai solo tu! 396 00:38:57,487 --> 00:38:58,967 E tu? 397 00:39:02,568 --> 00:39:04,047 Come ti piace... 398 00:39:04,568 --> 00:39:06,048 "Shiva"? 399 00:39:08,408 --> 00:39:10,288 Che dea è questa? 400 00:39:10,407 --> 00:39:12,808 La dea bionda del piacere. 401 00:39:13,568 --> 00:39:15,048 Adatto. 402 00:39:16,048 --> 00:39:17,528 Siwa, 403 00:39:18,248 --> 00:39:19,729 e ora... 404 00:39:20,328 --> 00:39:21,808 Età... 405 00:39:21,928 --> 00:39:23,409 Colore dei capelli... 406 00:39:23,529 --> 00:39:25,009 preferenze sessuali. 407 00:39:29,649 --> 00:39:31,128 Cos'è una sculacciata? 408 00:39:31,729 --> 00:39:34,329 Per sicurezza farò clic su "No"! 409 00:39:37,490 --> 00:39:38,969 OK, ora una foto. 410 00:39:44,090 --> 00:39:45,569 Ora tu. 411 00:39:45,730 --> 00:39:49,210 No, preferisco farlo in modo anonimo. Posso velocemente... Dove? 412 00:39:49,410 --> 00:39:50,890 Seconda porta a destra. 413 00:39:51,290 --> 00:39:52,770 Vigliacco! 414 00:39:57,250 --> 00:40:01,171 Non lo dici sul serio! Ora dimmi che hai meno. 415 00:40:01,450 --> 00:40:05,250 Perché le donne hanno così tante scarpe? Perché si adattano sempre. 416 00:40:06,371 --> 00:40:08,691 Questo ci rende davvero felici, non è vero? 417 00:40:24,412 --> 00:40:27,932 Ma ne prendiamone un altro, va bene? vieni con me? 418 00:40:28,092 --> 00:40:31,012 C'è un nuovo fantastico bar in Rudolf-Platz. 419 00:40:31,132 --> 00:40:34,533 Uh... Non oggi. Devo tornare in ufficio. 420 00:40:35,253 --> 00:40:36,732 Capire. 421 00:40:37,532 --> 00:40:39,013 Allora pagheremo, per favore. 422 00:40:44,413 --> 00:40:47,734 Mmm! Dai! Bussano i primi disperati. 423 00:40:56,774 --> 00:40:58,253 Ah, per Siwa. 424 00:41:00,694 --> 00:41:02,174 Oh... 425 00:41:04,214 --> 00:41:05,695 Mmm...*risate* 426 00:41:08,294 --> 00:41:09,814 Possiamo bloccarlo? 427 00:41:12,494 --> 00:41:13,975 E ciao! 428 00:41:19,014 --> 00:41:21,615 Oh, ora uno ha morso per te. 429 00:41:23,815 --> 00:41:25,295 Fauno. 430 00:41:25,455 --> 00:41:29,376 Bene, allora diamo un'occhiata più da vicino al tuo Faunmal. 431 00:41:33,455 --> 00:41:34,936 devo rispondere? 432 00:41:35,056 --> 00:41:36,536 Certo, ovviamente! 433 00:41:37,135 --> 00:41:38,616 *musica* 434 00:41:47,137 --> 00:41:48,616 ehm... 435 00:41:52,136 --> 00:41:54,857 Oh, andiamo. Appuntamento al buio sull'Isola dei Musei. 436 00:41:54,976 --> 00:41:57,377 Questo è stupido. No. Come mai? 437 00:41:57,497 --> 00:42:01,697 So come muovermi e posso scappare se non mi piace. 438 00:42:02,418 --> 00:42:03,897 È stato veloce. 439 00:42:15,698 --> 00:42:17,698 Adesso non si può tornare indietro. 440 00:42:18,578 --> 00:42:20,459 E se fosse uno psicopatico? 441 00:42:20,938 --> 00:42:22,419 O un serial killer? 442 00:42:25,578 --> 00:42:27,059 *musica* 443 00:42:46,860 --> 00:42:48,380 da dove vieni adesso? 444 00:42:55,260 --> 00:42:57,740 Non sono affari tuoi. Cosa stai facendo qui? 445 00:42:57,900 --> 00:42:59,420 Sono tuo amico. 446 00:43:03,021 --> 00:43:04,821 no, non lo sei. 447 00:43:05,340 --> 00:43:06,821 Non più. 448 00:43:09,061 --> 00:43:11,261 Per noi non è mai finita, Sven. 449 00:43:11,581 --> 00:43:13,061 Dove sei stato? 450 00:43:14,901 --> 00:43:18,301 Come sei arrivato qui? hai una chiave? 451 00:43:18,421 --> 00:43:21,381 Hai scopato di nuovo una delle tue troie. 452 00:43:21,501 --> 00:43:22,982 ok, andiamo, andiamo! 453 00:43:23,181 --> 00:43:24,662 Per favore. 454 00:43:26,302 --> 00:43:27,781 vai via 455 00:43:37,542 --> 00:43:39,023 * La porta si chiude. * 456 00:43:49,383 --> 00:43:50,863 *musica* 457 00:43:57,343 --> 00:43:58,824 *Tono SMS* 458 00:44:18,345 --> 00:44:19,824 * Cellulare * 459 00:44:23,785 --> 00:44:25,705 Sì?" Affascinante questo posto, vero?" 460 00:44:26,145 --> 00:44:28,425 "Per favore, vieni dal faraone, stanza 110." 461 00:44:30,585 --> 00:44:32,066 *musica* 462 00:44:45,626 --> 00:44:47,946 Sì, sono qui, al Neues Museum. 463 00:45:04,228 --> 00:45:05,707 Fauno? 464 00:45:06,908 --> 00:45:08,387 Che cosa? 465 00:45:11,107 --> 00:45:12,588 *musica* 466 00:45:28,468 --> 00:45:29,948 * Cellulare * 467 00:45:35,149 --> 00:45:37,029 Dove sei? Lo faccio non lo so ma sembri 468 00:45:37,189 --> 00:45:40,309 per conoscere la tua strada da queste parti abbastanza bene. 469 00:45:43,349 --> 00:45:44,830 Come sei arrivato a questo? 470 00:45:44,949 --> 00:45:47,229 Non è la tua prima volta qui. 471 00:45:54,190 --> 00:45:55,670 mi stai guardando? 472 00:45:56,950 --> 00:45:58,430 Forse. 473 00:46:01,110 --> 00:46:03,030 Ora vai alla gallery. 474 00:46:04,270 --> 00:46:05,751 *musica* 475 00:46:22,552 --> 00:46:26,031 Scusa, puoi dirmi chi è Ishtar? 476 00:46:27,751 --> 00:46:30,832 Anche se siamo qui nel Collezione egiziana, ma cosa 477 00:46:30,952 --> 00:46:34,512 diamine: Ishtar è la più importante dea babilonese. 478 00:46:34,672 --> 00:46:37,672 Esattamente. E a causa di la loro forma complessa lei 479 00:46:37,792 --> 00:46:40,753 è considerato il massimo dea difficile da comprendere 480 00:46:40,872 --> 00:46:42,593 del pantheon sumero. 481 00:46:43,152 --> 00:46:45,953 Perché è la dea del desiderio sessuale 482 00:46:47,113 --> 00:46:48,592 e la guerra è. 483 00:46:48,953 --> 00:46:51,073 Penso che tu sia uno spettacolo. 484 00:47:00,434 --> 00:47:01,913 E cosa vuoi: 485 00:47:02,633 --> 00:47:04,114 Guerra o sesso? Sesso. 486 00:47:06,433 --> 00:47:08,353 Ecco perché ci incontriamo. 487 00:47:13,114 --> 00:47:15,314 Sono felice di incontrarti. 488 00:47:15,394 --> 00:47:16,874 Questo. 489 00:47:17,194 --> 00:47:18,674 *musica* 490 00:47:37,675 --> 00:47:39,956 È il tuo primo appuntamento al buio? SÌ. 491 00:47:46,276 --> 00:47:48,956 Cos'altro fai quando non sei con strano 492 00:47:49,076 --> 00:47:52,677 uomini... Non importa. Non te lo sto chiedendo neanche io. 493 00:47:58,157 --> 00:48:01,157 Posso offrirti qualcosa da bere? Dopo. 494 00:48:05,157 --> 00:48:09,757 Devi essere un grande ospite. Ma non sono qui per parlare. 495 00:48:32,518 --> 00:48:33,999 *musica* 496 00:49:07,200 --> 00:49:08,680 *musica* 497 00:49:40,002 --> 00:49:42,522 "Questa è la cassetta della posta di Tina Siebold." 498 00:49:52,082 --> 00:49:53,563 * Cellulare * 499 00:49:57,723 --> 00:49:59,683 Rühlmann. Sì, buongiorno, 500 00:49:59,803 --> 00:50:01,843 Signor Rühlmann. Questo è Karl Siebold. 501 00:50:01,963 --> 00:50:04,803 Vorrei parlare con mia moglie. Buongiorno. 502 00:50:04,924 --> 00:50:07,524 Sì, certo, te lo passo."Grazie." 503 00:50:20,285 --> 00:50:21,764 *telefono* 504 00:50:22,885 --> 00:50:24,364 *telefono* 505 00:50:25,645 --> 00:50:27,124 *telefono* 506 00:50:45,205 --> 00:50:46,686 * Cellulare * 507 00:50:52,006 --> 00:50:54,126 Ebbene?"Sì, questo è Karl Siebold." 508 00:50:57,526 --> 00:50:59,007 *musica* 509 00:51:02,527 --> 00:51:04,006 Grazie. 510 00:51:11,807 --> 00:51:15,247 Tina ha solo bisogno di tempo per se stessa. È del tutto legittimo. 511 00:51:15,407 --> 00:51:17,088 Non preoccuparti. 512 00:51:17,207 --> 00:51:19,728 Era con me l'altro ieri sera e... 513 00:51:20,407 --> 00:51:21,887 No, tutto bene. 514 00:51:25,408 --> 00:51:26,888 SÌ? Che cosa? 515 00:51:27,607 --> 00:51:30,329 In un certo senso era diversa dal solito. Io... 516 00:51:32,608 --> 00:51:34,089 Hai ragione. 517 00:51:34,688 --> 00:51:38,288 Sì, ha solo bisogno di un po' di tempo per se stessa. 518 00:51:38,408 --> 00:51:39,888 SÌ! 519 00:51:45,209 --> 00:51:47,449 "Questa è la cassetta della posta di Tina Siebold." 520 00:51:47,569 --> 00:51:50,289 "Per favore lasciate un messaggio..." 521 00:51:52,090 --> 00:51:53,569 *musica* 522 00:52:20,731 --> 00:52:22,211 *musica* 523 00:52:49,693 --> 00:52:51,172 *musica* 524 00:53:49,256 --> 00:53:50,736 *campana* 525 00:53:52,816 --> 00:53:54,496 Posso entrare un attimo? 526 00:53:58,216 --> 00:53:59,696 Corto. 527 00:54:06,696 --> 00:54:09,097 Si presenterà di nuovo. Sì. 528 00:54:10,217 --> 00:54:12,137 È stata così ultimamente... 529 00:54:13,937 --> 00:54:15,737 così, così... lontano da me. 530 00:54:15,897 --> 00:54:18,977 Sono l'ultimo che può darti conforto. 531 00:54:38,978 --> 00:54:40,978 Come va? Per favore, vai e basta. 532 00:54:41,058 --> 00:54:42,738 Non posso farlo adesso. 533 00:54:44,019 --> 00:54:45,939 Hai detto a Tina di noi? 534 00:54:48,459 --> 00:54:50,139 Ti ho chiesto qualcosa. 535 00:54:50,579 --> 00:54:52,059 Per favore, vai. 536 00:54:55,939 --> 00:54:57,420 Lei sa di noi? 537 00:55:11,660 --> 00:55:13,140 *Segnale PC* 538 00:55:16,620 --> 00:55:18,101 *musica* 539 00:55:55,183 --> 00:55:56,662 *musica* 540 00:56:14,583 --> 00:56:16,064 * Cellulare * 541 00:56:20,464 --> 00:56:23,584 (Lord Legato) Ah, signora Warlimont. Ecco! 542 00:56:23,744 --> 00:56:27,744 Dobbiamo urgentemente selezionare le foto per il comunicato stampa. 543 00:56:28,024 --> 00:56:30,945 Quando lo facciamo? In questo momento è davvero brutto. 544 00:56:31,065 --> 00:56:33,264 Tornerò in ufficio tra un'ora. 545 00:56:33,424 --> 00:56:36,104 Mi scusi adesso, signore. 546 00:56:41,305 --> 00:56:42,785 *musica* 547 00:57:00,466 --> 00:57:01,946 * Cellulare * 548 00:57:06,346 --> 00:57:09,907 Ciao? incontrare uno strano 549 00:57:10,027 --> 00:57:11,507 uomo nel museo, o forse. 550 00:57:12,146 --> 00:57:13,627 Dove sei? Io... ehm... 551 00:57:15,187 --> 00:57:19,267 Penso di essermi perso. Sono nella sala Kamecke. 552 00:57:20,827 --> 00:57:23,107 Ti incontrerò, resta dove sei. 553 00:57:23,268 --> 00:57:26,387 No, tu resta con la ballerina. Io sarò subito con te. 554 00:57:27,748 --> 00:57:29,227 Bene. 555 00:57:31,147 --> 00:57:32,628 *musica* 556 00:57:54,069 --> 00:57:55,549 Ciao Siwa. 557 00:57:55,669 --> 00:57:57,149 sono fauno 558 00:57:58,669 --> 00:58:01,030 La Kamecke-Halle va in questa direzione. 559 00:58:01,229 --> 00:58:02,709 Ah. 560 00:58:02,790 --> 00:58:04,269 SÌ. Quella è lei. 561 00:58:07,069 --> 00:58:08,789 Tu e Tina... siete... 562 00:58:09,029 --> 00:58:10,510 amici? Mhm. 563 00:58:14,670 --> 00:58:17,470 Potrei chiamarla, forse 564 00:58:17,590 --> 00:58:19,071 vuole venire qui. 565 00:58:20,230 --> 00:58:22,711 Voi due date davvero gas. Ehm... 566 00:58:23,430 --> 00:58:24,910 Sì, chiamala. 567 00:58:25,030 --> 00:58:26,511 568 00:58:26,830 --> 00:58:28,311 OK. 569 00:58:46,232 --> 00:58:47,711 *musica drammatica* 570 00:58:50,952 --> 00:58:52,432 Cosa dovrebbe essere? 571 00:58:54,632 --> 00:58:58,152 Dov'è Tina? Veramente mia? 572 00:58:59,673 --> 00:59:01,192 Fanculo te stesso! 573 00:59:03,073 --> 00:59:04,553 *musica* 574 00:59:33,194 --> 00:59:34,675 Per favore, grazie. 575 00:59:35,715 --> 00:59:37,874 Tu sul serio credere che questo fauno 576 00:59:37,994 --> 00:59:40,155 qualcosa a che fare con La scomparsa di Tina? 577 00:59:40,275 --> 00:59:41,755 Ha il suo cellulare. 578 00:59:41,875 --> 00:59:44,035 Forse si è dimenticata di lui 579 00:59:44,195 --> 00:59:46,915 E voleva e basta per restituirglielo. 580 00:59:47,035 --> 00:59:49,235 Ha finto di esserlo rimase terribilmente sorpreso. 581 00:59:49,795 --> 00:59:53,636 No, per favore. Scusate, ci lascereste soli un attimo? 582 00:59:53,756 --> 00:59:55,235 Ok, grazie. 583 01:00:00,595 --> 01:00:04,516 Allora devi andare alla polizia. E cosa dovrei dire loro? 584 01:00:04,676 --> 01:00:08,957 Che Tina ha preso appuntamento con uno strano uomo su internet? 585 01:00:10,597 --> 01:00:13,196 Comunque cosa ne dice il marito di Tina? 586 01:00:22,477 --> 01:00:23,957 *telefono* 587 01:00:28,598 --> 01:00:30,438 Buon giorno, signora Warlimont... buon giorno. 588 01:00:30,558 --> 01:00:32,238 Mi scusi un momento. 589 01:00:32,398 --> 01:00:36,477 "La famiglia Siebold non è qui, per favore parli dopo il segnale acustico." 590 01:00:36,678 --> 01:00:40,118 "Studio psichiatrico dottor Schröder, buongiorno, signora Siebold," 591 01:00:40,278 --> 01:00:43,118 "Oggi non sei andato all'appuntamento." 592 01:00:43,238 --> 01:00:47,479 "Per favore, contattatevi, non riesco a contattarvi neanche al cellulare." 593 01:00:50,599 --> 01:00:52,079 Di cosa si tratta? 594 01:00:52,359 --> 01:00:55,679 Potrebbe essere che sia successo qualcosa a Tina. Come? 595 01:00:56,438 --> 01:00:58,519 Ha avuto un incidente o... 596 01:01:00,239 --> 01:01:04,560 Tina ha incontrato un altro uomo ieri pomeriggio. 597 01:01:07,079 --> 01:01:08,560 Ok, hmmm, ok. 598 01:01:10,639 --> 01:01:12,120 Lo avevo indovinato. 599 01:01:13,600 --> 01:01:15,080 no no 600 01:01:16,520 --> 01:01:18,320 Era con me il l'altro ieri sera 601 01:01:18,480 --> 01:01:21,000 e ne abbiamo fatto uno questi insieme... 602 01:01:22,400 --> 01:01:24,800 Portale di incontri registrato su Internet. 603 01:01:25,680 --> 01:01:27,961 Grande. Sono preoccupato che... 604 01:01:28,881 --> 01:01:31,801 che quell'uomo avrebbe potuto farle qualcosa. 605 01:01:32,921 --> 01:01:34,401 Cosa intendi con questo? 606 01:01:35,321 --> 01:01:36,801 Ha il suo cellulare. 607 01:01:37,601 --> 01:01:40,081 Cosa vuole? vero? Forse è meglio se 608 01:01:40,241 --> 01:01:44,041 chiami la polizia... cosa dovrei dire loro? 609 01:01:44,641 --> 01:01:48,401 Il nuovo amante di mia moglie che va in giro con il cellulare o cosa? 610 01:01:48,561 --> 01:01:51,162 Ho avuto l'impressione che stesse giocando. 611 01:01:51,241 --> 01:01:53,802 Ora devi aiutarmi, conosci quel ragazzo? 612 01:01:53,922 --> 01:01:57,242 È qui che la cosa diventa davvero strana! Ho il suo numero di telefono. 613 01:01:57,402 --> 01:01:58,922 Sì, allora consegnamelo. 614 01:01:59,882 --> 01:02:01,363 No, lo chiamerò. 615 01:02:06,642 --> 01:02:08,123 * Cellulare * 616 01:02:13,643 --> 01:02:15,123 Ciao? Questa è Pola... 617 01:02:15,923 --> 01:02:17,403 Dov'è Tina? 618 01:02:18,123 --> 01:02:21,563 Non lo so. Il cellulare nella tasca della giacca? 619 01:02:21,683 --> 01:02:23,764 Non lo so. "Lei era con te." 620 01:02:23,924 --> 01:02:27,844 E ora se n'è andata. Cosa le hai fatto? 621 01:02:29,964 --> 01:02:33,484 Cosa vuoi sapere esattamente? Abbiamo fatto molto. 622 01:02:33,844 --> 01:02:37,325 Verrò da te e prenderò il telefono. "Va bene." 623 01:02:37,684 --> 01:02:41,404 Herrenstrasse 30. Campana a Kellermann. non fermarsi. 624 01:02:41,684 --> 01:02:44,085 Noi lo facciamo diversamente. Io... 625 01:02:44,685 --> 01:02:47,165 Mi allenerò tra un'ora. 626 01:02:47,285 --> 01:02:50,005 Io... porto il cellulare al bar Kira. 627 01:02:50,245 --> 01:02:52,885 È dietro l'angolo da me, puoi ritirarlo lì. 628 01:02:53,005 --> 01:02:54,486 OK. 629 01:02:57,966 --> 01:02:59,445 Merda. 630 01:03:00,325 --> 01:03:01,806 Che cosa? 631 01:03:20,567 --> 01:03:22,046 *musica* 632 01:03:28,767 --> 01:03:30,247 *campana* 633 01:03:40,568 --> 01:03:42,208 Pronto?- (donna) "Sono io." 634 01:03:42,288 --> 01:03:44,008 "Possiamo parlare. Per favore." 635 01:03:49,409 --> 01:03:51,488 Forse l'ha rapita. 636 01:03:51,768 --> 01:03:54,729 O forse non è la prima volta che lo fa. 637 01:03:54,849 --> 01:03:57,369 Pola, dobbiamo andare alla polizia. Poi? 638 01:03:57,529 --> 01:04:00,969 Glielo mostriamo? il video? Anche 639 01:04:01,049 --> 01:04:02,849 pensa suo marito che lei lo ha lasciato. 640 01:04:02,969 --> 01:04:05,769 In realtà non sono affari nostri! 641 01:04:06,169 --> 01:04:08,689 Questo ragazzo uscirà di casa tra dieci minuti. 642 01:04:08,809 --> 01:04:12,850 Possiamo farlo. irrompere in casa sua? 643 01:04:12,970 --> 01:04:16,450 Aspetta un attimo, hai appena detto "noi"? Adesso andiamo! 644 01:04:32,370 --> 01:04:34,291 Ci ho ripensato. 645 01:04:35,491 --> 01:04:37,931 Forse finora sono stato troppo esigente e... 646 01:04:38,131 --> 01:04:41,131 Non ti ho dato abbastanza aria per respirare. 647 01:04:45,051 --> 01:04:46,531 Forse. 648 01:05:03,532 --> 01:05:08,252 Uhm...ho delle commissioni da fare, ma torno subito. OK? 649 01:05:38,454 --> 01:05:39,934 Sera. - di sera. 650 01:05:40,654 --> 01:05:42,134 *musica* 651 01:05:52,655 --> 01:05:54,135 Ancora uno più in alto. 652 01:06:00,215 --> 01:06:01,696 *musica* 653 01:06:15,536 --> 01:06:17,017 "Privatissimo," 654 01:06:17,176 --> 01:06:19,096 "per i tuoi sogni segreti..." 655 01:06:19,216 --> 01:06:20,697 Cosa? 656 01:06:21,497 --> 01:06:23,577 "Sei un gran stronzo!" 657 01:06:24,377 --> 01:06:26,177 "Sesso con due donne?" 658 01:06:28,937 --> 01:06:30,417 "Stallone arrapato." 659 01:06:39,057 --> 01:06:40,538 Carlo? - Sì? 660 01:06:40,857 --> 01:06:43,058 Puoi farmi un favore? 661 01:06:45,698 --> 01:06:48,698 Prendilo e qualcuno lo verrà a prendere più tardi. 662 01:06:53,859 --> 01:06:55,338 Qui. 663 01:06:58,218 --> 01:06:59,699 C'è qualcuno. SÌ. 664 01:07:01,019 --> 01:07:02,499 Sei pazzo? 665 01:07:02,618 --> 01:07:05,219 Bene, ora siamo qui! 666 01:07:08,019 --> 01:07:09,539 Buonasera. Come va? 667 01:07:10,299 --> 01:07:13,099 Stiamo cercando la signora Siebold, Tina. 668 01:07:13,299 --> 01:07:14,780 E' qui? Tina? 669 01:07:16,099 --> 01:07:19,020 Oh, allora probabilmente sei tu il marito. 670 01:07:20,579 --> 01:07:22,060 no, mi scusi? 671 01:07:25,020 --> 01:07:27,700 Quella stupida mucca l'ha lasciato qui. 672 01:07:27,860 --> 01:07:29,540 E ora, sparisci! 673 01:07:31,180 --> 01:07:32,661 Che cosa? 674 01:07:36,261 --> 01:07:37,740 pola? 675 01:07:50,901 --> 01:07:52,382 *musica emozionante* 676 01:08:00,102 --> 01:08:01,582 *musica da bar* 677 01:08:04,782 --> 01:08:06,262 * Cellulare * 678 01:08:08,663 --> 01:08:10,142 Sì? 679 01:08:10,942 --> 01:08:12,423 Che cosa? 680 01:08:13,143 --> 01:08:15,943 Stai calmo. Stiamo arrivando. Il marito di Tina. 681 01:08:30,224 --> 01:08:31,703 *musica* 682 01:08:48,185 --> 01:08:50,105 * Un suono di spinta. * 683 01:08:50,424 --> 01:08:51,904 *musica emozionante* 684 01:09:16,746 --> 01:09:19,866 300.000 riscatto? Questo ragazzo e la sua ragazza, 685 01:09:21,106 --> 01:09:23,786 non è la prima volta che lo fanno. 686 01:09:26,986 --> 01:09:29,305 Devi chiamare la polizia. Che cosa? 687 01:09:29,627 --> 01:09:32,347 Allora lo farò. Sei diventato pazzo? 688 01:09:32,466 --> 01:09:36,186 Mia moglie è in pericolo, vogliono ucciderla! Uomo! 689 01:09:53,628 --> 01:09:55,108 Signor Siebold? 690 01:09:57,549 --> 01:09:59,028 *musica emozionante* 691 01:10:03,829 --> 01:10:05,308 Merda. 692 01:10:05,709 --> 01:10:07,188 Conosce l'indirizzo? 693 01:10:08,469 --> 01:10:09,948 *musica emozionante* 694 01:10:20,950 --> 01:10:23,630 Chi è la migliore ragazza di Berlino? Ehm? 695 01:10:26,350 --> 01:10:27,830 Voi! 696 01:10:28,070 --> 01:10:29,550 Sei il migliore. 697 01:10:31,870 --> 01:10:33,350 Lo so. 698 01:10:35,870 --> 01:10:37,351 dove stai andando? 699 01:10:38,271 --> 01:10:40,151 Quella è stata la nostra scopata d'addio. 700 01:10:40,911 --> 01:10:43,190 Sono così guarito da te. 701 01:10:45,751 --> 01:10:47,231 *musica emozionante* 702 01:11:08,992 --> 01:11:10,473 Ciao. 703 01:11:28,993 --> 01:11:30,473 *campana* 704 01:11:55,795 --> 01:11:58,915 Fermati, fermati, fermati! Stiamo aspettando la polizia. 705 01:11:59,754 --> 01:12:03,275 Si tratta di circa 17.000 euro. Ottieni il 706 01:12:03,396 --> 01:12:06,515 riposati, quando mia moglie è di nuovo al sicuro con me. 707 01:12:07,275 --> 01:12:09,395 Uh... è questa la telecamera nascosta? 708 01:12:09,515 --> 01:12:12,195 O avete tutti perso la testa? 709 01:12:14,955 --> 01:12:18,196 Ho avuto un'avventura di una notte con tua moglie, tutto qui! 710 01:12:18,316 --> 01:12:19,796 E adesso esci! 711 01:12:20,196 --> 01:12:24,197 Stronzo, dimmi subito dov'è Tina! 712 01:12:33,597 --> 01:12:35,077 Eccolo che arriva. 713 01:12:38,437 --> 01:12:39,917 Signor Siebold? 714 01:12:40,037 --> 01:12:42,998 Vieni dall'appartamento del signor Kellermann? SÌ. 715 01:12:43,078 --> 01:12:45,437 Quello che è successo? L'hai fatto avere l'impressione che 716 01:12:45,597 --> 01:12:48,638 tua moglie è qui L'appartamento del signor Kellermann? 717 01:12:48,758 --> 01:12:52,837 Non potevo guardarmi intorno. Resta con il mio collega per ora. 718 01:12:52,958 --> 01:12:54,438 Cosa stava succedendo lassù? 719 01:12:55,798 --> 01:12:57,278 *musica* 720 01:13:10,119 --> 01:13:12,279 Chiama l'ambulanza. Persona di sesso maschile. 721 01:13:12,399 --> 01:13:14,799 Sospetta coltellata mortale. 722 01:13:15,559 --> 01:13:17,039 *musica* 723 01:13:31,080 --> 01:13:32,560 *gegola* 724 01:13:36,280 --> 01:13:40,560 Andiamo in ufficio e registreremo la tua dichiarazione. 725 01:13:40,681 --> 01:13:42,960 Fino alla scientifica l'indagine è 726 01:13:43,120 --> 01:13:45,441 completo, dobbiamo farlo prenderti in custodia. 727 01:13:45,681 --> 01:13:47,161 Io... 728 01:13:48,361 --> 01:13:49,841 Non ho fatto niente. 729 01:13:54,721 --> 01:13:58,922 Per favore, posso andare da mia moglie adesso? No, adesso non è possibile. 730 01:14:03,402 --> 01:14:06,002 E hai notato quando Karl... 731 01:14:06,482 --> 01:14:09,361 Ho sentito delle voci e poi un rimbombo. 732 01:14:11,362 --> 01:14:13,083 ti hanno dato qualcosa? 733 01:14:14,003 --> 01:14:15,482 Non ho bisogno di nulla 734 01:14:33,963 --> 01:14:35,844 grazie per essere stato con me 735 01:14:40,284 --> 01:14:42,764 Non preferiresti andare in ospedale? 736 01:14:42,924 --> 01:14:44,403 Monitoraggio. 737 01:14:45,484 --> 01:14:47,564 Voglio solo andare a casa. Sei sicuro? 738 01:14:47,684 --> 01:14:49,164 Sicuro. 739 01:14:55,724 --> 01:14:57,445 I miei colleghi ti accompagnano. 740 01:14:59,005 --> 01:15:00,604 Vuoi che ti accompagni? 741 01:15:01,205 --> 01:15:03,605 Non dovresti essere solo adesso. 742 01:15:16,286 --> 01:15:19,766 Devo chiederti di venire alla stazione domani. 743 01:15:19,926 --> 01:15:21,406 anche il tuo collega. 744 01:15:21,806 --> 01:15:23,686 Naturalmente.* Il motore si avvia. * 745 01:15:53,168 --> 01:15:54,647 *Musica tranquilla* 746 01:16:08,529 --> 01:16:10,009 *segnale di chiamata* 747 01:16:11,969 --> 01:16:13,448 *telefono* 748 01:16:15,169 --> 01:16:16,649 *telefono* 749 01:16:17,569 --> 01:16:20,169 (AB) "La famiglia Siebold non è qui in questo momento." 750 01:16:20,289 --> 01:16:23,169 "Per favore, parla dopo il segnale acustico."*beep* 751 01:16:30,970 --> 01:16:34,490 (AB) "Un nuovo messaggio: buonasera, signora Siebold." 752 01:16:34,570 --> 01:16:37,250 "Qui il dottor Schröder. Ci abbiamo provato più volte" 753 01:16:37,370 --> 01:16:40,450 "Per contattarvi. Per favore, presentatevi allo studio." 754 01:16:40,570 --> 01:16:43,210 "Ho i risultati dei primi test." 755 01:16:43,331 --> 01:16:45,730 "Mi piacerebbe discuterne con te." 756 01:16:45,850 --> 01:16:50,051 "So che non ti senti bene. Per favore, contattami." 757 01:16:57,571 --> 01:17:00,251 Non sarei venuto se non l'avessi fatto 758 01:17:00,331 --> 01:17:02,331 sarebbe molto preoccupato per Tina. 759 01:17:03,491 --> 01:17:07,812 Come psicologo sono soggetto al segreto medico.Sì. 760 01:17:08,772 --> 01:17:10,251 Quello che è successo? 761 01:17:10,492 --> 01:17:12,971 La forma breve è: Tina è stata rapita. 762 01:17:13,092 --> 01:17:16,572 E suo marito ha ucciso il rapitore. E' stata rapita? 763 01:17:16,653 --> 01:17:18,132 Per l'amor di Dio. 764 01:17:18,413 --> 01:17:20,972 Come sta? Esternamente sta bene, ma... lei 765 01:17:21,092 --> 01:17:25,213 era così stranamente disinteressato a tutto questo. 766 01:17:28,333 --> 01:17:29,813 Per favore, grazie. 767 01:17:37,213 --> 01:17:39,893 Il termine alessitimia ti dice qualcosa? 768 01:17:41,413 --> 01:17:43,134 Alessio... cosa? Alessitimia. 769 01:17:43,253 --> 01:17:45,534 Si chiama anche cecità emotiva. 770 01:17:45,654 --> 01:17:48,494 Le persone colpite lo hanno fatto contatto con loro 771 01:17:48,654 --> 01:17:50,934 proprio e perso nel sentimenti degli altri. 772 01:17:52,134 --> 01:17:54,814 Tina lo è sempre stata un tipo piuttosto interessante, ma 773 01:17:54,934 --> 01:17:59,135 non era da lei non ha mai mostrato alcuna emozione. 774 01:17:59,975 --> 01:18:02,454 Cos'è questa malattia che ha Tina? 775 01:18:02,575 --> 01:18:05,174 Non sto parlando della signora Siebold. SÌ. 776 01:18:05,335 --> 01:18:08,455 E non stiamo nemmeno parlando di una malattia. 777 01:18:09,175 --> 01:18:11,536 Stiamo parlando di un tratto della personalità. 778 01:18:11,655 --> 01:18:14,575 Gli esseri umani alessitimici riconoscono le emozioni. 779 01:18:15,095 --> 01:18:18,415 E poi sai anche quali reazioni sono attese. 780 01:18:18,575 --> 01:18:21,095 Ma non sentono nulla nessuna empatia per niente 781 01:18:21,255 --> 01:18:24,935 l'impulso si basa su a chiara analisi razionale. 782 01:18:25,376 --> 01:18:27,656 persone con questo tratto della personalità può 783 01:18:27,776 --> 01:18:30,176 attraverso un forte esperienza negativa... 784 01:18:30,296 --> 01:18:32,696 Come la perdita di una persona cara? 785 01:18:32,816 --> 01:18:34,297 Sì, per esempio. 786 01:18:35,576 --> 01:18:38,216 Questo può metterti in una situazione in 787 01:18:38,376 --> 01:18:41,377 che, dopo aver perso tutto il controllo emotivo, 788 01:18:41,497 --> 01:18:44,497 e il razionale risultante 789 01:18:44,617 --> 01:18:46,417 superiorità, sono non più disponibile. 790 01:18:46,777 --> 01:18:50,897 Puoi diventare un pericolo. Per te stesso e per gli altri. 791 01:18:52,417 --> 01:18:56,217 La signora Siebold dovrebbe contattarmi immediatamente. 792 01:18:56,417 --> 01:18:59,097 Hai idea di dove sia? 793 01:18:59,977 --> 01:19:01,458 *musica* 794 01:19:15,378 --> 01:19:16,859 Buonasera. 795 01:19:17,459 --> 01:19:18,938 Va bene. 796 01:19:19,339 --> 01:19:23,139 Ci sarà comunque molta attività stasera. Signorina Siebold? 797 01:19:23,219 --> 01:19:24,699 Grazie. 798 01:19:33,379 --> 01:19:34,860 tina? 799 01:19:39,100 --> 01:19:40,580 tina? 800 01:19:43,500 --> 01:19:44,980 *musica* 801 01:19:49,260 --> 01:19:50,741 *rimbombo* 802 01:20:03,421 --> 01:20:04,901 *chiara gola* 803 01:20:09,462 --> 01:20:11,462 Non sei stato rapito. 804 01:20:12,222 --> 01:20:13,702 Ho ragione? 805 01:20:15,342 --> 01:20:16,822 *musica* 806 01:20:20,022 --> 01:20:22,502 Non ho potuto resistere. 807 01:20:23,182 --> 01:20:24,983 Devi finire le cose. 808 01:20:27,503 --> 01:20:28,982 Non capisco. 809 01:20:29,663 --> 01:20:33,662 Sai quante scarpe ho adesso, Pola? Che cosa? 810 01:20:33,823 --> 01:20:36,903 Esattamente quattro paia. E devo dirvi perché? 811 01:20:38,423 --> 01:20:40,823 Non mi rendi più felice. 812 01:20:42,543 --> 01:20:44,023 *musica* 813 01:21:09,465 --> 01:21:10,945 Tina! 814 01:21:14,185 --> 01:21:15,665 Parla con me. 815 01:21:21,586 --> 01:21:23,065 Va bene allora. 816 01:21:24,105 --> 01:21:26,226 Mia figlia potrebbe essere ancora viva. 817 01:21:27,066 --> 01:21:28,545 Karl ha mentito. 818 01:21:28,946 --> 01:21:31,946 Non era nel suo studio quando Laura è morta. 819 01:21:32,026 --> 01:21:34,706 Era a soli 100 metri in linea d'aria. 820 01:21:34,826 --> 01:21:37,146 Ma troppo lontano per salvarla. 821 01:21:39,306 --> 01:21:42,906 Era con una donna. Ha scopato il nostro vicino. 822 01:21:43,067 --> 01:21:45,227 Hai finto il tuo rapire così Karl 823 01:21:45,347 --> 01:21:49,267 commette un omicidio?Lo sono sei davvero pazzo? 824 01:21:49,947 --> 01:21:51,427 Pazzo? 825 01:21:52,507 --> 01:21:55,107 Questo era il concetto perfettamente pensato. 826 01:21:55,987 --> 01:21:57,468 *musica triste* 827 01:22:33,949 --> 01:22:35,430 *musica triste* 828 01:23:02,190 --> 01:23:04,671 (Fauno) Per favore, lasciami in pace. 829 01:23:08,151 --> 01:23:09,632 mi lascerai entrare? 830 01:23:15,192 --> 01:23:17,112 A proposito, tuo marito ti sta cercando. 831 01:23:17,232 --> 01:23:21,512 Ha appena fatto un'apparizione del tutto assurda qui! Qui. 832 01:23:22,472 --> 01:23:23,952 Cos'è questo adesso? 833 01:23:52,914 --> 01:23:54,393 *musica drammatica* 834 01:24:14,114 --> 01:24:15,635 L'hai ucciso? SÌ. 835 01:24:17,955 --> 01:24:20,035 In realtà è stato molto facile. 836 01:24:20,435 --> 01:24:25,156 Un'avventura sessuale, un video, due cellulari, la gelosia, un ricatto. 837 01:24:25,475 --> 01:24:27,595 Il resto lo hai fatto da solo. 838 01:24:27,756 --> 01:24:32,436 Tuo marito è stato condannato per qualcosa che non ha commesso. Esattamente. 839 01:24:35,596 --> 01:24:39,116 Pensavo ci fosse una cosa come la fiducia tra noi. 840 01:24:43,957 --> 01:24:46,837 Fiducia... Anche quella può essere creata. 841 01:24:47,877 --> 01:24:49,957 Osservo tutto molto attentamente. 842 01:24:50,677 --> 01:24:52,157 ogni sorriso 843 01:24:53,757 --> 01:24:55,357 ogni piccola preoccupazione. 844 01:24:58,358 --> 01:24:59,837 E poi copio. 845 01:25:01,717 --> 01:25:03,238 come puoi vivere così? 846 01:25:03,557 --> 01:25:08,358 E ti chiedo: come puoi convivere con tutti questi sentimenti inutili? 847 01:25:08,838 --> 01:25:11,158 Distraggono solo da ciò che è importante. 848 01:25:11,958 --> 01:25:15,439 Non puoi nemmeno piangere la tua figlia morta. 849 01:25:16,958 --> 01:25:18,438 no 850 01:25:20,239 --> 01:25:22,639 Ma non ho nemmeno più paura. 851 01:25:23,478 --> 01:25:24,959 Al contrario di te. 852 01:25:30,479 --> 01:25:31,959 *musica drammatica* 853 01:25:35,240 --> 01:25:39,000 Non ti permetterò di rovinare il mio piano perfetto! 854 01:25:39,120 --> 01:25:42,800 E come sai, non ho problemi a uccidere. 855 01:25:43,279 --> 01:25:44,760 * Pola soffoca. * 856 01:25:49,120 --> 01:25:50,601 *rumore di taglio* 857 01:25:58,881 --> 01:26:00,360 *musica drammatica* 858 01:26:15,361 --> 01:26:16,842 Tina! 859 01:26:27,682 --> 01:26:29,682 *musica emozionante* 860 01:27:17,804 --> 01:27:19,804 *musica triste* 861 01:27:36,166 --> 01:27:39,166 Sottotitoli commissionati da ZDF, 2016